Novità su carta di soggiorno

Permesso CE: nuove norme. Volantino con traduzione in arabo

Con l’entrata in vigore del decreto legislativo 372007, relativo alla Carta di soggiorno, si sono introdotte, tra le altre, le seguenti modifiche:

 - La "carta di soggiorno" e' formalmente sostituita dal "Permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo" (Permesso CE). Agli stranieri titolari di Carta di Soggiorno si applicano le norme previste per i titolari di Permesso CE.

- Il Permesso CE rilasciato agli stranieri in Italia dà la possibilità di lavorare in tutti i Paesi Ue che hanno già adattato, come l'Italia, la loro normativa. 

-  Il Permesso CE è rilasciato a chi ha soggiornato legalmente per almeno cinque anni continuativi (non sei anni).

- Il permesso CE puo' essere richiesto anche per i genitori.

- Quando si tratta di due o più figli di età inferiore agli anni quattordici, in ogni caso, il reddito minimo richiesto non è superiore al doppio dell’importo annuo dell’assegno sociale. 

- Il Permesso CE e' revocato in caso di assenza continuativa dal territorio dell'Unione europea di durata superiore a dodici mesi, ovvero in caso di assenza continuativa dall'Italia di durata superiore a sei anni.

Saleh Zaghloul

Genova 23 aprile 2007

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

الجديد حول بطاقة الإقامة الدائمة

(Carta di Soggiorno)

 مع سير مفعول القانون القضائي رقم 2007/3 المتعلق ببطاقة الإقامة الدائمة تم إجراء تعديلات فيما يلي أهمها:

-          تم استبدال بطاقة الإقامة الدائمة بتصريح الإقامة CE لأصحاب الإقامة طويلة الأجل. القوانين الجديدة المتعلقة بتصريح الإقامة CE تطبق على أصحاب بطاقة الإقامة الدائمة.   

-         يمكن الآن لمن لديه تصريح إقامة CE أو بطاقة الإقامة الدائمة أن يعمل و يقيم في البلاد الأخرى للمجموعة الأوروبية.   

-         يمكن الآن تقديم الطلب بعد 5 سنوات من الإقامة.

-         يمكن الآن تقديم طلب البطاقة الدائمة للآباء والأمهات أيضا.

-         في حالة تقديم الطلب لابنين أو أكثر بعمر أقل من 14 سنة يكفي دخل قدره ضعف الشيك الاجتماعي (5000€ تقريبا) حتى لو كانوا أكثر من 3 أبناء.

-         يتم سحب البطاقة الدائمة  في حالة الغياب عن أرض المجموعة الأوروبية  بشكل مستمر لأكثر من 12 شهرا  أو في حالة الغياب عن ايطاليا بشكل مستمر لأكثر من 6 سنوات.

للحصول على مزيد من المعلومات و المساعدة حول المعاملة توجه إلى FILLEA/CGIL   أو إلى UFFICIO STRANIERI CGIL  في